Р
Работа на холостом ходу |
Idling, Idling conditions, No-load operation |
|
Рабочая зона |
Working zone |
|
Рабочая обмотка |
Operating winding |
|
Рабочая система шин |
Main busbar |
|
Рабочая часть шкалы |
Effective range |
|
Рабочее напряжение электрической сети |
Operating voltage (in a system) |
|
Рабочий диапазон |
Operating range |
|
Рабочий импеданс (полное сопротивление) |
Operating impedance |
|
Равномерная шкала |
Evenly divided scale |
|
Радиальная линия |
Single feeder (radial feeder) |
|
Радиальная сеть |
Radial network |
|
Радиально-магистральная (разветвленная) электрическая сеть |
Treed system |
|
Радиочастотный |
|
|
Развертка |
Sweep |
|
Разветвленная линия |
Multi-terminal line |
|
Развязка |
Decoupling |
|
Разгрузка |
Unload |
|
Разделительный трансформатор |
Isolation transformer |
|
Раздельные обмотки |
Separated windings |
|
Разделительный фильтр |
Decoupling filter |
|
Размыкание |
Break |
|
Размыкающий контакт |
Контакт разомкнутый в рабочем положении | Circuit-opening contact, Contact open in working position |
Разность потенциалов |
Potential difference |
|
| Разомкнутый треугольник | broken wire connection | |
Разрешение на производство работ |
Issuing of permit to work |
|
Разряд аккумулятора |
Accumulator discharge |
|
Разряд конденсатора |
Capacitor discharge |
|
Разряд молнии |
Lightning discharge |
|
| Разомкнутый треугольник | Broken wire connection (с Форума РЗА) | |
Разъем |
Connector |
|
Район регулирования |
Control area |
|
Располагаемая мощность |
Available power |
|
Расположение проводов |
Сonnection layout |
|
Распределение электрической энергии |
Distribution of electricity |
|
Распределенная емкость |
Distributed capacitance |
|
Распределительная коробка |
Branch box |
|
Распределительная подстанция |
Distribution substation |
|
Распределительная сеть |
Field circuit |
|
Распределительное устройство |
Switch-gear |
|
Распределительное устройство (электрооборудование) высокого напряжения |
High-voltage switchgear |
|
Распределительный пункт |
Distributing point |
|
Распределительный щит |
Distributing board |
|
| Рассредоточенный регистратор аварийных событий | Регистратор (устройство), у которого аналоговые и дискретные сигналы подаются на датчики, расположенные непосредственно вблизи измерительных трансформаторов тока и напряжения или в другом удобном участке цепи (мое мнение) | |
Рассогласование |
Mismatch |
|
Расстроенный |
Out-of-tune |
|
Растянутая шкала |
Expanded scale |
|
Расцепитель |
Release |
|
Расцепитель максимального тока |
Direct overcurrent release |
|
| Расчетная продолжительность короткого замыкания | Продолжительность короткого замыкания, являющаяся расчетной для рассматриваемого элемента электроустановки при определении воздействия на него токов короткого замыкания | |
| Расчетная схема электроустановки | Электрическая схема электроустановки, при которой имеют место расчетные условия короткого замыкания для рассматриваемого ее элемента | |
| Расчетная точка короткого замыкания | Точка электроустановки, при коротком замыкании в которой для рассматриваемого элемента электроустановки имеют место расчетные условия короткого замыкания | |
| Расчетные условия короткого замыкания элемента электроустановки | Наиболее тяжелые, но достаточно вероятные условия, в которых может оказаться рассматриваемый элемент электроустановки при коротких замыканиях | |
| Расчетный вид короткого замыкания | Вид короткого замыкания, при котором имеют место расчетные условия короткого замыкания для рассматриваемого элемента электроустановки | |
Расчеты токов КЗ |
Short-circuit current calculations |
|
Расширенная зона (для дистанционной защиты) |
Overreaching (for a distance protection system) |
|
Расщепленная фаза |
Split-phase |
|
Расщепленные провода |
Bundle conductors |
|
Реактивная проводимость |
Susceptance |
|
Реактивная энергия |
Reactive energy |
|
Реактивное сопротивление |
Reactance |
|
Реальное время |
Real time |
|
Регистр |
Register |
|
| Регистратор аварийных событий (РАС) | Устройство или функция комплектного устройства, фиксирующие в виде осциллограмм параметры аварийного режима, а также изменение положения заданных физических и виртуальных элементов РЗА в аварийном режиме (мое мнение) | |
| Регистратор событий | Устройство или функция комплектного устройства, фиксирующие в табличном виде изменение положения заданных физических и виртуальных элементов РЗА в нормальном и аварийном режиме (мое мнение) | |
Регистрация аварийных событий |
|
|
Регистрирующий прибор |
Chart recorder |
|
Регулирование |
Regulation |
|
Регулирование частоты |
Frequency control |
|
Регулируемая уставка |
Setting up of actual value |
|
Регулируемый параметр |
Controlled value |
|
Регулятор напряжения |
Voltage regulator |
|
Регулятор скорости |
Speed governor |
|
Регулятор турбины |
Turbine governor |
|
Регулятор частоты вращения |
Speed regulator |
|
| Режим короткого замыкания | Режим работы электроустановки при наличии в ней короткого замыкания | |
Режим нейтрали |
Neutral point connection |
|
Режим перегрузки |
Overload operation |
|
| Резервная МТЗ | Backup overcurrent | |
Резервная защита элементов энергосистемы |
Устройство защиты, предназначенное для срабатывания при всех или части видов короткого замыкания в пределах всего или части защищаемого элемента наряду с действием основной защиты данного элемента или при ее выводе из работы, а также при коротких замыканиях на смежных элементах, при отказах их защит или выключателей (СТО РАО) |
Back up protection |
Резервная система шин |
Reserve busbar |
|
Резервная установка |
Stand by set |
|
Резервное питание |
Stand-by supply |
|
Резервные защиты |
|
|
Резонанс |
Resonance |
|
Резонанс токов |
Current resonance |
|
Резонансный контур |
Tuned circuit |
|
Реле |
Relay |
|
Реле защиты |
Устройство или его отдельный функциональный или программный модуль, выполняющее функцию выявления аварийного режима работы защищаемого объекта и выдачи команды на исполнительный элемент, обеспечивающий прекращение этого режима (мнение, РЗиА 1_2015) |
|
Реле (защита) от асинхронного хода |
Anti-hunting relay |
|
Реле с замедлением |
Delay relay |
|
Реле активной мощности |
Active power relay |
|
Реле времени |
Time-lag relay |
|
Реле двухпозиционное, реле логическое |
All-or-nothing relay |
|
Реле дистанционной защиты |
Distance relay, Impedance relay |
|
Реле защиты |
Protection relay |
|
Реле защиты от асинхронного хода |
Loss of synchronism relay |
|
Реле защиты от снижения частоты |
Underfrequency relay |
|
Реле контроля давления |
Pressure monitoring device |
|
Реле максимального напряжения |
Maximum voltage relay |
|
Реле максимальной токовой защиты |
Overcurrent relay |
|
Реле максимальной токовой защиты, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока |
Inverse time, Very inverse time, Extremely inverse time current relay |
|
Реле минимального принципа действия |
Under...relay |
|
Реле мощности |
Power relay |
|
Реле МТЗ с торможением по напряжению |
Voltage restrained overcurrent relay |
|
Реле направленного действия |
Directional relay |
|
Реле напряжения |
Voltage relay |
|
Реле напряжения нулевой последовательности |
Zero sequence voltage relay |
|
Реле отсечки |
Cutoff relay |
|
Реле переменного тока |
Alternating current relay |
|
Реле положения «Включено» выключателя (РПВ) |
KQC |
|
Реле положения «Отключено» выключателя (РПО) |
KQT |
|
Реле постоянного тока |
Direct-current relay |
|
Реле потери напряжения |
Loss of voltage relay |
|
Реле проводимости дистанционной защиты |
MHO-type distance relay |
|
Реле производной... |
Rate of change of... relay |
|
Реле промежуточное |
Auxiliary relay |
|
Реле реактивного сопротивления |
Reactance relay |
|
Реле с герконом |
Reed relay |
|
Реле с зависимой от времени характеристикой |
Dependent time relay |
|
Реле с замедлением на возврат |
Slow-release relay |
|
Реле с запоминанием |
Latch(ing) relay, Latch-in relay |
|
Реле с независимой выдержкой времени |
Independent time relay |
|
Реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой |
Inverse characteristic relay |
|
Реле с подвижной катушкой |
Moving coil relay |
|
Реле с притягивающимся якорем |
Attracted armature relays |
|
Реле с торможением |
Biased relay |
|
Реле с центральным положением |
Centre zero relay |
|
Реле синхронизации |
Synchronizing relay |
|
Реле сопротивления |
|
|
Реле сравнения фаз |
Phase comparator relay |
|
Реле указательное |
Indicating relay |
|
Реле фиксации замыканий на землю |
Earth indication relay |
|
Реле частоты |
Frequency relay |
|
Релейная защита |
Relay protection |
|
Релейная защита блока генератор-трансформатор |
Generator-transformer protection |
|
Релейная защита генератора |
Generator protection |
|
Релейная защита и автоматика |
|
|
Релейная защита линии |
Line protection |
|
Релейный шкаф |
Relay box, Relay cabinet, Relay cubicle |
|
Реле-повторитель |
Slave-relay |
|
Ремонт |
Repair |
|
Реле защиты от перегрузки |
Overload relay |
|
Реле направления мощности |
Directional power relay |
|
| РЗТ 51 | На форуме "Советы бывалого релейщика" | |
Руководящий документ |
|
|
Ручное регулирование |
Manual regulation |
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z