П
Падение напряжения |
Voltage drop |
|
Пайка |
Soldering |
|
Пакетный выключатель |
Packet switch |
|
Память постоянная |
Continuous store |
|
Паразитная емкость |
Spurious capacitance, Stray capacitance |
|
Паразитные (блуждающие) токи |
Stray currents |
|
Параллельная работа |
Parallel operation |
|
Параллельное соединение |
Parallel connection |
|
Параллельный (резонансный, колебательный) контур |
Мм-да, если честно, мне кажется, что английскому термину больше соответствует русское выражение "противорезонансная цепь". Но это сочетание кочует из источника в источник. В ближайшее время постараюсь исправить несоответствие |
Anti-reasonant circuit |
Параллельный доступ |
Parallel access |
|
Параметр возврата |
Resetting value |
|
| Параметрирование | Задание параметров настройки МП УРЗА в математической части | |
Парная скрутка |
Pairing, Pair twisting |
|
Паротурбинный агрегат |
Turbo-generator set |
|
Паяное соединение |
Soldered connection |
|
Первая гармоника |
First harmonic |
|
Первичная обмотка |
Primary winding |
|
Первичная цепь |
Primary circuit |
|
Первичное регулирование |
Primary control |
|
Первичный |
Primary |
|
Перевозбуждение |
Over-excitation |
|
Перевозбуждение силовых транформаторов |
Overfluxing in power transformers |
|
Перегорание |
Blowing, Burn-out |
|
Перегрузка |
Overload |
|
Передаточная функция |
Transfer function |
|
Передатчик |
Transmitter |
|
Передача данных |
Data transmission |
|
Передача информации на несущей частоте |
Carrier frequency transmission |
|
Передача информации на несущей частоте по ЛЭЛ высокого напряжения |
Carrier frequency transmission over high voltage tines |
|
Передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ |
Direct intertripping, Permissive intertripping |
|
Передача телеграфных сообщений на тональной частоте |
Audio frequency telegraphy |
|
Передача электроэнергии |
Transmission of electricity |
|
Передающий канал |
Transmmission channel |
|
Перекидной контакт |
Double-throw contact |
|
Перекидной переключатель |
Toggle switch |
|
Переключатель |
Knob, Switch, Band switch |
|
Переключатель для регулирования уставок |
Setting knob |
|
Переключатель на два направления |
Change-over switch |
|
Переключатель с сигнализацией |
Knob with indicator |
|
Переключающий контакт с предварительным замыканием цепи |
Вrеаk-before-make contact |
|
Переключение |
Make and break |
|
Переключение со звезды на треугольник |
Star-delta switch |
|
Перемежающееся замыкание на землю |
Intermittent earth |
|
Переменная составляющая |
Alternating component |
|
Переменное напряжение |
Alternating voltage |
|
Переменный ток |
Alternating current |
|
Перемычка |
Jumper |
|
Перенапряжение |
Overvoltage |
|
Переносное испытательное устройство |
Portable test equipment |
|
Переносной прибор |
Portable instrument |
|
Перерегулирование |
Подробнее здесь | Overshoot |
Переход через ноль |
Zero crossing |
|
| Переходная составляющая тока короткого замыкания | Периодическая составляющая тока короткого замыкания, равная сумме принужденной и свободной переходной составляющих тока короткого замыкания | |
Переходная характеристика |
Step response, Transient response |
|
Переходное полное сопротивление по продольной оси |
Direct-axis transient impedance |
|
Переходный процесс |
Процесс перехода от одного установившегося режима электроустановки к другому |
Transient phenomenon |
Переходный реактанс |
Transient reactance |
|
Переходный ток КЗ |
Transient short circuit current |
|
Периодическая составляющая |
Periodic component |
|
| Периодическая составляющая тока короткого замыкания рабочей частоты | Составляющая тока короткого замыкания, изменяющаяся по периодическому закону с рабочей частотой |
|
Персональный компьютер |
|
|
| Петля гистерезиса | Hysteresis loop | |
Питание (реле) |
Supply (a relay) |
|
Питающая линия |
Feeder |
|
Питающий трансформатор |
Feeding transformer |
|
Плавающая запятая |
Floating point |
|
Плавкая вставка |
Fuse link |
|
Плавное изменение |
Smooth variation |
|
Плавное регулирование |
Stepless control |
|
Плотность тока |
Ampere density |
|
Плохой контакт |
Bad contact |
|
Пляска проводов |
Galloping of conductor, Swinging of conductors |
|
П-образная схема замещения |
Pl equivalent |
|
Повреждение |
Damage, Fault |
|
Повреждение на линии |
Line fault |
|
Повреждение провода |
Conductor failure |
|
Повреждения в обмотке ротора |
Faults in rotor winding |
|
| Повторное короткое замыкание | Короткое замыкание в электроустановке при автоматическом повторном включении коммутационного электрического аппарата поврежденной цепи |
|
Повреждения вблизи мест установки РЗ |
Close-up faults |
|
Повышающая подстанция |
Step-up substation |
|
Повшающий трансформатор |
Step-up transformer |
|
Повышение частоты |
Rise in frequency |
|
Погрешность трансформатора напряжения |
Voltage transformer error |
|
Под напряжением |
Alive |
|
Подать команду на отключение выключателя (применяется в отношении реле) |
Trip a circuit breaker |
|
Подача напряжения |
Energise |
|
Подача напряжения (тока) в реле, питание |
Energise (a relay) |
|
Подвижная катушка |
Moving coil |
|
Подвижная часть |
Moving part |
|
Подвижный контакт |
Movable contact |
|
Подземная подстанция |
Underground substation |
|
Подстанция |
Substation |
|
Подстанция групповoгo дистанционного управления |
Satellite substation |
|
Подстанция с дистанционным управлением |
Remotely controlled substation |
|
Подстанция с кольцевой секционированной разъеденителями системой шин |
Ring substation |
|
Подстанция с обcлуживающим персоналом |
Manned substation |
|
Подстанция с одной системой шин |
Single-busbar substation |
|
Подстанция с оперативным персоналом |
Attended substation |
|
Подстанция, преобразующая частоту |
Frequency converter substation |
|
Подстроечный конденсатор |
Tuning capacitor |
|
Подъем напряжения |
Voltage rise |
|
Пожаротушение с помощью пены |
Foam fire extinguisher |
|
Показатель надежности |
Reliability index |
|
Полная мощность |
Apparent power |
|
Полная проверка |
General operating test |
|
Полная проводимость |
Admittance |
|
Полное время включения |
Make time |
|
Полное время от момента возникновения до момента отключения КЗ |
Fault clearance time |
|
Полное время отключения |
Total break time |
|
Полное время устранения повреждения |
Overall fault clearance time |
|
Полное сопротивление в месте повреждения |
Fault impedance |
|
Полное сопротивление прямой последовательности |
Positive sequence impedance |
|
| Полностью цифровая подстанция | Подстанция, на которой обмен информацией между устройствами управления, измерения, РЗА и первичным оборудованием выполнен полностью в цифровом виде (дискретные сигналы управления, сигнализация срабатывания и основные воздействующие величины измерительных органов защит) (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
|
Полный сброс нагрузки |
Total loss of load |
|
Положительная обратная связь |
Positive feedback |
|
Положительное напряжение |
Positive voltage |
|
Полоса затухания |
Attenuation band |
|
Полоса частот |
Frequency band |
|
Полосовой фильтр диапазонов |
Band-pass filter |
|
Полуавтоматическая система |
Semiautomatic system |
|
Полупериод |
Half-cycle, Half-wave |
|
Полупроводник |
Semiconductor |
|
| Полупроводниковое реле | Статическое реле, работа которого основана на использовании полупроводниковых приборов | E. Semiconductor relay D. Halbleiterrelais F. Relais a semi-conducteurs |
Полупроводниковый переключатель |
Solid-state switch |
|
Полюс (сети постоянного тока) |
Pole (of a d.c. system) |
|
Полюс (устройства) |
Pole (of an equipment) |
|
Поляризованное реле |
Электромагнитное реле со вспомогательным поляризующим магнитным полем | E. Polarized relay |
Полярность |
Polarity |
|
Полярность напряжения |
Voltage direction |
|
Помехоустойчивость |
Noise immunity |
|
Помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов |
Interference immunity against ast transient signal (burst) |
|
Помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при электростатических разрядах |
Interference immunity against electrostatic discharge (ESD) |
|
Помещение релейной зашиты подстанции (релейный щит) |
Substation relay room |
|
Понижающая подстанция |
Step-down substation |
|
Понижающий трансформатор |
Step-down transformer |
|
Пониженное напряжение |
Reduced voltage |
|
Поперечная дифференциальная защита |
Защита, действие которой основано на сравнении токов в параллельных линиях. Подробнее - здесь | Transverse differential protection |
| Поперечная несимметрия в электроустановке | Несимметрия трехфазной с установки, обусловленная коротким замыканием одной или двух фаз на землю или двух фаз между собой | |
Поплавковое реле |
Float switch |
|
Порог срабатывания |
Response level |
|
Порог чувствительности |
Threshold (of) sensitivity |
|
Пороговая величина |
Threshold value |
|
| Порт передачи данных АСУ ТП | Порт связи МП-устройства, предназначенный для передачи информации в цифровом виде о работе устройства / приема команд управления по определенному протоколу обмена данными в / из автоматизированной системы управления подстанции / станции, либо удаленного пункта управления (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
|
| Порт передачи данных защит | Порт связи МП-устройства, предназначенный для передачи информации в цифровом виде между полукомплектами защит для реализации измерительных органов и логических функций устройства (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
|
Посадка напряжения |
Bucking |
|
Послеаварийный режим |
Post-emergency conditions, Post-fault conditions |
|
Последовательная компенсация |
Series compensation |
|
Последовательное соединение |
Series connection |
|
Последовательное управление |
Sequence control |
|
Последовательность фаз |
Phase sequence |
|
Последовательные повреждения |
Subsequent faults |
|
Последовательный доступ |
Serial access |
|
Последовательный интерфейс |
Serial communication |
|
Постоянная времени |
Time constant |
|
| Постоянная времени затухания апериодической составляющей тока короткого замыкания | Электромагнитная постоянная времени, характеризующая скорость затухания апериодической составляющей тока короткого замыкания | |
Постоянная инерция |
Inertia constant |
|
Постоянная составляющая тока КЗ |
Direct current component of a short circuit current |
|
Постоянное напряжение |
Direct voltage |
|
Постоянное сопротивление |
Constant resistance |
|
Постоянный ток |
Direct current |
|
Потенциал |
Potential |
|
Потери в меди |
Copper loss |
|
Потери в стали |
Iron losses |
|
Потери на гистерезис |
Hysteresis losses |
|
Потери на корону |
Corona loss |
|
Потеря |
Loss |
|
Потеря возбуждения |
Loss of excitation |
|
Потеря нагрузки |
Loss of load |
|
Потеря напряжения |
Loss of voltage |
|
Потеря синхронизма |
Loss of synchronism |
|
Потеря устойчивости |
Loss of stability |
|
Потребление активной мощности |
Wattage |
|
| Пофазная дифференциальная токовая защита | Phase segregated differential current position | |
Правила устройства электроустановок |
|
|
Правила эксплуатации |
Operating rules |
|
Правильное действие РЗ |
Correct operation of a relay protection |
|
Предел измерений |
Effective measuring range |
|
Предел передаваемой мощности |
Transmission limit |
|
Пределы регулирования |
Adjustment range |
|
| Предельная основная погрешность электрического реле | Для данного электрического реле и заданного числа проверок максимальное значение погрешности, которое можно ожидать в нормальных условиях | D. Hauptfehler des elektrischen Relais |
| Предшествующий режим | Режим работы электроустановки непосредственно перед моментом возникновения короткого замыкания | |
Преобразование электрической энергии |
Conversion of electricity |
|
Преобразователь |
Converter |
|
Преобразователь частоты |
Frequency changer, Frequency converter |
|
Преобразовательная подстанция |
Converter substation |
|
Преобразовательный блок питания |
|
|
| Преобразующая часть электрического реле | Часть электрического реле, преобразующая род тока, характер изменения во времени электрических величин или вид энергии в удобный для сравнения | E. Sensitive element of electrical relay D. Aufnahmeglied des elektrischen Relais F. Element recepteur du relais electriqu |
Прерывистое управление |
Start-stop control |
|
Прерывистый контакт |
Intermittent contact |
|
Прибор |
Instrument |
|
Прибор для определения полярности |
Polarity indicator |
|
| Приведенная погрешность электрического реле | Отношение абсолютной погрешности электрического реле к условно принятому значению | E. Relative error of electrical relay D. Relativer Fehler des elektrischen Relais F. Erreur relative du relais electrique |
Привод |
Drive |
|
Приемник |
Receiver |
|
Приемопередатчик |
|
|
Приложенное напряжение |
Applied (impressed) voltage |
|
| Принужденная составляющая тока короткого замыкания | Составляющая тока короткого замыкания, равная разности между током короткого замыкания и его свободной составляющей | |
Присоединение отходящей (питающей) линии |
Outgoing (incoming) feeder |
|
Присоединение распределительного электрического устройства |
Feeder bay |
|
Приставка |
Attachment |
|
Причины |
Causes |
|
Проверка |
Check |
|
Проверка изоляции |
Impulse voltage test |
|
Проверка полярности |
Polarity test |
|
Проверка помехоустойчивости |
High frequency disturbance test |
|
Проверка помехоустойчивости |
Radiated electromagnetic field test |
|
Проверка порядка чередования фаз |
Phase-sequence test |
|
Проверка РЗ вторичным током и напряжением |
Secondary testing |
|
Проверка РЗ первичным током |
Primary testing |
|
Проверка систем измерения |
Checking instrument |
|
Проводимость |
Conductance, Conductivity |
|
Проводная связь в дифференциальной защите |
Wire-pilot |
|
Проводник |
Conductor |
|
Программа для ПК |
Computer program |
|
Программа на языке ассемблер |
Assembler program |
|
Программное обеспечение |
Software |
|
Продольная дифференциальная защита |
Longitudinal differential protection |
|
Продольная дифференциальная защита линии |
|
|
Продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление |
High impedance differential protection |
|
Продольная емкостная компенсация |
Series capacity |
|
| Продольная несимметрия в электроустановке | Несимметрия трехфазной электроустановки, обусловленная последовательно включенным в ее цепь несимметричным трехфазным элементом | |
Произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
Gain-bandwidth product |
|
Производство элекроэнергии |
Generation of electricity |
|
Промежуточный накопитель |
Buffer storage |
|
Промышленная частота |
Power frequency |
|
Промышленные испытания |
Commercial test |
|
| Пропускаемый ток короткого замыкания | Наибольшее мгновенное значение тока короткого замыкания в электрической цепи электроустановки с учетом действия токоограничивающего коммутационного электрического аппарата | |
Пропускная способность ЛЭП |
Transmission line capability |
|
Пропускная способность по току |
Current carrying capacity |
|
Проскальзывающий контакт |
Passing contact |
|
Противоаварийная автоматика |
Emergency control schemes |
|
Противодействующая ЭДС |
Back electromotive force |
|
Противодействующие витки |
Back ampere-turns |
|
Противодействующий вращающий момент |
Anti-torque |
|
Противофаза |
Phase opposition |
|
Протокол настройки |
Calibration report |
|
Процентное реле |
Percentage relay |
|
Процесс управления |
Control process |
|
Прямая последовательность |
Positive sequence |
|
Прямое управление |
Self-control |
|
Прямой ввод |
Direct input |
|
Прямой доступ |
Direct access |
|
ПС с тремя системами шин |
Triple busbar substation |
|
Пульсация напряжения |
Voltage ripple |
|
Пульсирующее напряжение |
Pulsating voltage |
|
Пульсирующий ток |
Pulsating current |
|
Пульт (щит) управления |
Control board (desk) |
|
Пульт управления |
Control panel |
|
Пуск защиты или элемента защиты |
Pick-up, Pickup |
|
Пусковое реле |
Starting relay |
|
Пусковой орган |
Fault detector |
|
Пусковой орган минимального напряжения |
|
|
Пусковой режим |
Starting situation |
|
Пусковые испытания |
Starting tests |
|
Пуско-наладочные испытания |
Initial commissioning test |
|
| Пятистержневой трансформатор | Five-legged transformer |
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z