На главную страницу сайта

Форум РЗА - место общения любителей, поэтов и фанатов релейной защиты

П

Падение напряжения

 

Voltage drop

Пайка

 

Soldering

Пакетный выключатель

 

Packet switch

Память постоянная

 

Continuous store

Паразитная емкость

 

Spurious capacitance, Stray capacitance

Паразитные (блуждающие) токи

 

Stray currents

Параллельная работа

 

Parallel operation

Параллельное соединение

 

Parallel connection

Параллельный (резонансный, колебательный) контур

Мм-да, если честно, мне кажется, что английскому термину больше соответствует русское выражение "противорезонансная цепь". Но это сочетание кочует из источника в источник. В ближайшее время постараюсь исправить несоответствие

Anti-reasonant circuit

Параллельный доступ

 

Parallel access

Параметр возврата

 

Resetting value

Параметрирование Задание параметров настройки МП УРЗА в математической части  

Парная скрутка

 

Pairing, Pair twisting

Паротурбинный агрегат

 

Turbo-generator set

Паяное соединение

 

Soldered connection

Первая гармоника

 

First harmonic

Первичная обмотка

 

Primary winding

Первичная цепь

 

Primary circuit

Первичное регулирование

 

Primary control

Первичный

 

Primary

Перевозбуждение

 

Over-excitation

Перевозбуждение силовых транформаторов

 

Overfluxing in power transformers

Перегорание

 

Blowing, Burn-out

Перегрузка

 

Overload

Передаточная функция

 

Transfer function

Передатчик

 

Transmitter

Передача данных

 

Data transmission

Передача информации на несущей частоте

 

Carrier frequency transmission

Передача информации на несущей частоте по ЛЭЛ высокого напряжения

 

Carrier frequency transmission over high voltage tines

Передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ

 

Direct intertripping, Permissive intertripping

Передача телеграфных сообщений на тональной частоте

 

Audio frequency telegraphy

Передача электроэнергии

 

Transmission of electricity

Передающий канал

 

Transmmission channel

Перекидной контакт

 

Double-throw contact

Перекидной переключатель

 

Toggle switch

Переключатель

 

Knob, Switch, Band switch

Переключатель для регулирования уставок

 

Setting knob

Переключатель на два направления

 

Change-over switch

Переключатель с сигнализацией

 

Knob with indicator

Переключающий контакт с предварительным замыканием цепи

 

Вrеаk-before-make contact

Переключение

 

Make and break

Переключение со звезды на треугольник

 

Star-delta switch

Перемежающееся замыкание на землю

 

Intermittent earth

Переменная составляющая

 

Alternating component

Переменное напряжение

 

Alternating voltage

Переменный ток

 

Alternating current

Перемычка

 

Jumper

Перенапряжение

 

Overvoltage

Переносное испытательное устройство

 

Portable test equipment

Переносной прибор

 

Portable instrument

Перерегулирование

Подробнее здесь

Overshoot

Переход через ноль

 

Zero crossing

Переходная составляющая тока короткого замыкания Периодическая составляющая тока короткого замыкания, равная сумме принужденной и свободной переходной составляющих тока короткого замыкания  

Переходная характеристика

 

Step response, Transient response

Переходное полное сопротивление по продольной оси

 

Direct-axis transient impedance

Переходный процесс

Процесс перехода от одного установившегося режима электроустановки к другому

Transient phenomenon

Переходный реактанс

 

Transient reactance

Переходный ток КЗ

 

Transient short circuit current

Периодическая составляющая

 

Periodic component

Периодическая составляющая тока короткого замыкания рабочей частоты
Составляющая тока короткого замыкания, изменяющаяся по периодическому закону с рабочей частотой
 

Персональный компьютер

 

 

Петля гистерезиса    Hysteresis loop

Питание (реле)

 

Supply (a relay)

Питающая линия

 

Feeder

Питающий трансформатор

 

Feeding transformer

Плавающая запятая

 

Floating point

Плавкая вставка

 

Fuse link

Плавное изменение

 

Smooth variation

Плавное регулирование

 

Stepless control

Плотность тока

 

Ampere density

Плохой контакт

 

Bad contact

Пляска проводов

 

Galloping of conductor, Swinging of conductors

П-образная схема замещения

 

Pl equivalent

Повреждение

 

Damage, Fault

Повреждение на линии

 

Line fault

Повреждение провода

 

Conductor failure

Повреждения в обмотке ротора

 

Faults in rotor winding

Повторное короткое замыкание
Короткое замыкание в электроустановке при автоматическом повторном включении коммутационного электрического аппарата поврежденной цепи
 

Повреждения вблизи мест установки РЗ

 

Close-up faults

Повышающая подстанция

 

Step-up substation

Повшающий трансформатор

 

Step-up transformer

Повышение частоты

 

Rise in frequency

Погрешность трансформатора напряжения

 

Voltage transformer error

Под напряжением

 

Alive

Подать команду на отключение выключателя (применяется в отношении реле)

 

Trip a circuit breaker

Подача напряжения

 

Energise

Подача напряжения (тока) в реле, питание

 

Energise (a relay)

Подвижная катушка

 

Moving coil

Подвижная часть

 

Moving part

Подвижный контакт

 

Movable contact

Подземная подстанция

 

Underground substation

Подстанция

 

Substation

Подстанция групповoгo дистанционного управления

 

Satellite substation

Подстанция с дистанционным управлением

 

Remotely controlled substation

Подстанция с кольцевой секционированной разъеденителями системой шин

 

Ring substation

Подстанция с обcлуживающим персоналом

 

Manned substation

Подстанция с одной системой шин

 

Single-busbar substation

Подстанция с оперативным персоналом

 

Attended substation

Подстанция, преобразующая частоту

 

Frequency converter substation

Подстроечный конденсатор

 

Tuning capacitor

Подъем напряжения

 

Voltage rise

Пожаротушение с помощью пены

 

Foam fire extinguisher

Показатель надежности

 

Reliability index

Полная мощность

 

Apparent power

Полная проверка

 

General operating test

Полная проводимость

 

Admittance

Полное время включения

 

Make time

Полное время от момента возникновения до момента отключения КЗ

 

Fault clearance time

Полное время отключения

 

Total break time

Полное время устранения повреждения

 

Overall fault clearance time

Полное сопротивление в месте повреждения

 

Fault impedance

Полное сопротивление прямой последовательности

 

Positive sequence impedance

Полностью цифровая подстанция

Подстанция, на которой обмен информацией между устройствами управления, измерения, РЗА и первичным оборудованием выполнен полностью в цифровом виде (дискретные сигналы управления, сигнализация срабатывания и основные воздействующие величины измерительных органов защит) (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015).

 

Полный сброс нагрузки

 

Total loss of load

Положительная обратная связь

 

Positive feedback

Положительное напряжение

 

Positive voltage

Полоса затухания

 

Attenuation band

Полоса частот

 

Frequency band

Полосовой фильтр диапазонов

 

Band-pass filter

Полуавтоматическая система

 

Semiautomatic system

Полупериод

 

Half-cycle, Half-wave

Полупроводник

 

Semiconductor

Полупроводниковое реле Статическое реле, работа которого основана на использовании полупроводниковых приборов E. Semiconductor relay
D. Halbleiterrelais
F. Relais a semi-conducteurs

Полупроводниковый переключатель

 

Solid-state switch

Полюс (сети постоянного тока)

 

Pole (of a d.c. system)

Полюс (устройства)

 

Pole (of an equipment)

Поляризованное реле

Электромагнитное реле со вспомогательным поляризующим магнитным полем

E. Polarized relay
D. Gepoltes Relais
F. Relais polarise

Полярность

 

Polarity

Полярность напряжения

 

Voltage direction

Помехоустойчивость

 

Noise immunity

Помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов

 

Interference immunity against •ast transient signal (burst)

Помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при электростатических разрядах

 

Interference immunity against electrostatic discharge (ESD)

Помещение релейной зашиты подстанции (релейный щит)

 

Substation relay room

Понижающая подстанция

 

Step-down substation

Понижающий трансформатор

 

Step-down transformer

Пониженное напряжение

 

Reduced voltage

Поперечная дифференциальная защита

Защита, действие которой основано на сравнении токов в параллельных линиях. Подробнее - здесь

Transverse differential protection

Поперечная несимметрия в электроустановке Несимметрия трехфазной с установки, обусловленная коротким замыканием одной или двух фаз на землю или двух фаз между собой  

Поплавковое реле

 

Float switch

Порог срабатывания

 

Response level

Порог чувствительности

 

Threshold (of) sensitivity

Пороговая величина

 

Threshold value

Порт передачи данных АСУ ТП

Порт связи МП-устройства, предназначенный для передачи информации в цифровом виде о работе устройства / приема команд управления по определенному протоколу обмена данными в / из автоматизированной системы управления подстанции / станции, либо удаленного пункта управления (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015).

 
Порт передачи данных защит

Порт связи МП-устройства, предназначенный для передачи информации в цифровом виде между полукомплектами защит для реализации измерительных органов и логических функций устройства (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015).

 

Посадка напряжения

 

Bucking

Послеаварийный режим

 

Post-emergency conditions, Post-fault conditions

Последовательная компенсация

 

Series compensation

Последовательное соединение

 

Series connection

Последовательное управление

 

Sequence control

Последовательность фаз

 

Phase sequence

Последовательные повреждения

 

Subsequent faults

Последовательный доступ

 

Serial access

Последовательный интерфейс

 

Serial communication

Постоянная времени

 

Time constant

Постоянная времени затухания апериодической составляющей тока короткого замыкания Электромагнитная постоянная времени, характеризующая скорость затухания апериодической составляющей тока короткого замыкания  

Постоянная инерция

 

Inertia constant

Постоянная составляющая тока КЗ

 

Direct current component of a short circuit current

Постоянное напряжение

 

Direct voltage

Постоянное сопротивление

 

Constant resistance

Постоянный ток

 

Direct current

     

Потенциал

 

Potential

Потери в меди

 

Copper loss

Потери в стали

 

Iron losses

Потери на гистерезис

 

Hysteresis losses

Потери на корону

 

Corona loss

Потеря

 

Loss

Потеря возбуждения

 

Loss of excitation

Потеря нагрузки

 

Loss of load

Потеря напряжения

 

Loss of voltage

Потеря синхронизма

 

Loss of synchronism

Потеря устойчивости

 

Loss of stability

Потребление активной мощности

 

Wattage

Пофазная дифференциальная токовая защита   Phase segregated differential current position

Правила устройства электроустановок

 

 

Правила эксплуатации

 

Operating rules

Правильное действие РЗ

 

Correct operation of a relay protection

Предел измерений

 

Effective measuring range

Предел передаваемой мощности

 

Transmission limit

Пределы регулирования

 

Adjustment range

Предельная основная погрешность электрического реле Для данного электрического реле и заданного числа проверок максимальное значение погрешности, которое можно ожидать в нормальных условиях D. Hauptfehler des elektrischen Relais
Предшествующий режим Режим работы электроустановки непосредственно перед моментом возникновения короткого замыкания  

Преобразование электрической энергии

 

Conversion of electricity

Преобразователь

 

Converter

Преобразователь частоты

 

Frequency changer, Frequency converter

Преобразовательная подстанция

 

Converter substation

Преобразовательный блок питания

 

 

Преобразующая часть электрического реле Часть электрического реле, преобразующая род тока, характер изменения во времени электрических величин или вид энергии в удобный для сравнения E. Sensitive element of electrical relay
D. Aufnahmeglied des elektrischen Relais
F. Element recepteur du relais electriqu

Прерывистое управление

 

Start-stop control

Прерывистый контакт

 

Intermittent contact

Прибор

 

Instrument

Прибор для определения полярности

 

Polarity indicator

Приведенная погрешность электрического реле Отношение абсолютной погрешности электрического реле к условно принятому значению E. Relative error of electrical relay
D. Relativer Fehler des elektrischen Relais
F. Erreur relative du relais electrique

Привод

 

Drive

Приемник

 

Receiver

Приемопередатчик

 

 

Приложенное напряжение

 

Applied (impressed) voltage

Принужденная составляющая тока короткого замыкания Составляющая тока короткого замыкания, равная разности между током короткого замыкания и его свободной составляющей  

Присоединение отходящей (питающей) линии

 

Outgoing (incoming) feeder

Присоединение распределительного электрического устройства

 

Feeder bay

Приставка

 

Attachment

Причины

 

Causes

Проверка

 

Check

Проверка изоляции

 

Impulse voltage test

Проверка полярности

 

Polarity test

Проверка помехоустойчивости

 

High frequency disturbance test

Проверка помехоустойчивости

 

Radiated electromagnetic field test

Проверка порядка чередования фаз

 

Phase-sequence test

Проверка РЗ вторичным током и напряжением

 

Secondary testing

Проверка РЗ первичным током

 

Primary testing

Проверка систем измерения

 

Checking instrument

Проводимость

 

Conductance, Conductivity

Проводная связь в дифференциальной защите

 

Wire-pilot

Проводник

 

Conductor

Программа для ПК

 

Computer program

Программа на языке ассемблер

 

Assembler program

Программное обеспечение

 

Software

Продольная дифференциальная защита

 

Longitudinal differential protection

Продольная дифференциальная защита линии

 

 

Продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление

 

High impedance differential protection

Продольная емкостная компенсация

 

Series capacity

Продольная несимметрия в электроустановке Несимметрия трехфазной электроустановки, обусловленная последовательно включенным в ее цепь несимметричным трехфазным элементом  

Произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания

 

Gain-bandwidth product

Производство элекроэнергии

 

Generation of electricity

Промежуточный накопитель

 

Buffer storage

Промышленная частота

 

Power frequency

Промышленные испытания

 

Commercial test

Пропускаемый ток короткого замыкания Наибольшее мгновенное значение тока короткого замыкания в электрической цепи электроустановки с учетом действия токоограничивающего коммутационного электрического аппарата  

Пропускная способность ЛЭП

 

Transmission line capability

Пропускная способность по току

 

Current carrying capacity

Проскальзывающий контакт

 

Passing contact

Противоаварийная автоматика

 

Emergency control schemes

Противодействующая ЭДС

 

Back electromotive force

Противодействующие витки

 

Back ampere-turns

Противодействующий вращающий момент

 

Anti-torque

Противофаза

 

Phase opposition

Протокол настройки

 

Calibration report

Процентное реле

 

Percentage relay

Процесс управления

 

Control process

Прямая последовательность

 

Positive sequence

Прямое управление

 

Self-control

Прямой ввод

 

Direct input

Прямой доступ

 

Direct access

ПС с тремя системами шин

 

Triple busbar substation

Пульсация напряжения

 

Voltage ripple

Пульсирующее напряжение

 

Pulsating voltage

Пульсирующий ток

 

Pulsating current

Пульт (щит) управления

 

Control board (desk)

Пульт управления

 

Control panel

Пуск защиты или элемента защиты

 

Pick-up, Pickup

Пусковое реле

 

Starting relay

Пусковой орган

 

Fault detector

Пусковой орган минимального напряжения

 

 

Пусковой режим

 

Starting situation

Пусковые испытания

 

Starting tests

Пуско-наладочные испытания

 

Initial commissioning test

Пятистержневой трансформатор   Five-legged transformer

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

На главную страницу сайта

Форум РЗА - место общения любителей, поэтов и фанатов релейной защиты

Рейтинг сайтов по теме релейная защита и автоматика