А
Абсолютная погрешность |
Absolute error |
||
| Абсолютная погрешность электрического реле | Алгебраическая разность между значением величины срабатывания или выдержкой времени электрического реле и его уставкой |
D. Ansprechverhalten des elektrischen Relais E. Operation characteristic of electrical relay F. Caracteristique de fonction-nement du relais electrique ( ГОСТ 16022-76 ) |
|
Абсолютная чувствительность |
Absolute sensitivity |
||
Аварийная кнопка |
Emergency button |
||
Аварийная сигнализация |
Сигнализация, извещающая персонал о возникновении аварийного режима работы объекта или целого участка обслуживаемой установки |
Fault signaling. Emergency alarm |
|
| Аварийно допустимый переток мощности в сечении сети | Наибольший переток мощности, допустимый в послеаварийном или вынужденном режимах |
Emergency power transfer limit |
|
| Аварийное отключение | Отключение, при котором снимается напряжение со всех токоведущих элементов поврежденной энергоустановки |
Emergency switching-off | |
Аварийное питание |
Emergency power supplyе |
||
Аварийный осциллограф (регистратор аварийных ситуаций) |
См. Автоматический осциллограф |
Faults recorder, Disturbance recorder perturbograph |
|
Аварийный режим |
Emergency conditions, Fault situation |
||
Аварийный сигнал |
Alarm signal |
||
Авария |
Emergency |
||
| Авария в энергосистеме | Нарушение нормального режима работы всей или значительной части энергетической системы, связанное с повреждением оборудования, временным недопустимым ухудшением качества электрической энергии или перерывом в электроснабжении потребителей |
Emergency in power system | |
Автомат гашения поля (АГП) |
Automatic fieid damper (killer, suppressor) |
||
Автоматизация |
Automation |
||
| Автоматизированная система | Система, состоящая из персонала и комплекса средств автоматизации, реализующая технологию выполнения установленных функций |
Automated system | |
| Автоматизированная система контроля | Система контроля, обеспечивающая проведение контроля с частичным непосредственным участием человека |
Computerized control system | |
Автоматизированная система управления технологическими процессами (АСУ ТП) |
|||
Автоматизированное рабочее место (АРМ) |
Программно-технический комплекс автоматизированной системы, предназначенный для автоматизации деятельности определенного вида |
Automated workplace | |
| Автоматизированное рабочее место персонала АСУ ТП (АРМ АСУ ТП) | Персональный компьютер со специализированным программным обеспечением, предназначенным для контроля исправности, настройки и обслуживания программно-технического комплекса АСУТП (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015).
|
||
| Автоматизированное рабочее место оперативного персонала (АРМ ОП) | Персональный компьютер со специализированным программным обеспечением, предназначенным для дистанционного оперативного управления электроустановкой посредством интеллектуальных электронных устройств (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
||
| Автоматизированное рабочее место персонала РЗА (АРМ РЗА) | Персональный компьютер со специализированным программным обеспечением для выполнения операций по обслуживанию терминалов РЗА (задание уставок, конфигурирование, считывание и анализ данных о работе защит) удаленно через систему связи или через прямое подключение к портам связи терминалов РЗА (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
||
| Автоматизированные системы диспетчерского управления | Человеко-машинные системы управления режимами работы энергетических систем |
Automated systems of supervisory control | |
Автоматика |
|||
| Автоматика выделения на сбалансированную нагрузку (АВСН) | |||
Автоматика ликвидации асинхронного режима (АЛАР) |
Устройства противоаварийной автоматики, осуществляющие управляющее воздействие на скорость вращения роторов генераторов (ускорение или торможение) электростанций или действующие на деление энергосистемы на несинхронно работающие части. Подробнее>> |
Automatics for liquidation of asynchronous mode | |
| Автоматика ограничения перегрузки оборудования | Автоматика, действующая на загрузку или разгрузку генераторов, деление системы и отключение потребителей при токовой перегрузке данного оборудования сверх допустимой величины в течение заданного времени |
Automatic prevention of equipment overload | |
Автоматика предотвращения асинхронного хода (АПАХ) |
См. Автоматика ликвидации асинхронного режима (АЛАР), устаревший термин |
||
| Автоматика предотвращения нарушения устойчивости (АПНУ) энергосистемы | Комплекс средств противоаварийной автоматики, предназначенный для автоматического предотвращения нарушения устойчивости энергосистемы (района управления) при аварийных возмущениях и обеспечения в послеаварийных режимах нормативного запаса статической устойчивости |
Automatics of instability prevention in power system | |
| Автоматика регулирования частоты и активной мощности | Система, обеспечивающая поддержание частоты в энергообъединениях и изолированных энергосистемах в нормальных режимах в заданных пределах, регулирование обменных мощностей энергообъединений и ограничение перетоков мощности по контролируемым связям энергообъединений и энергосистем |
Automatics of power and frequency control | |
Автоматика управления выключателем (АУВ) |
|||
Автоматика управления выключателем стороны высокого напряжения (АУВ ВН) |
|||
Автоматика управления выключателем стороны низкого напряжения (АУВ НН) |
|||
Автоматика управления выключателем стороны среднего напряжения (АУВ СН) |
|||
| Автоматическая проверка ВЧ канала (АПК) | |||
| Автоматическая разгрузка оборудования (АРО) | |||
| Автоматическая разгрузка при перегрузе по мощности (АРПМ) | |||
| Автоматическая синхронизация генераторов | Выполняемая устройством автоматики последовательность операций по включению синхронных генераторов на параллельную работу с электроэнергетической системой |
Automatic synchronization of generators | |
| Автоматическая система контроля | Система, обеспечивающая проведение контроля без непосредственного участия человека |
Automatic control system | |
Автоматическая частотная разгрузка (АЧР) |
Автоматическое устройство, которое отключает часть нагрузки энергосистемы в случае снижения частоты ниже допустимого уровня (СТО РАО) Мое мнение: Отключение отключение части нагрузки эненргосистемы в случае снижения частоты ниже допустимого уровня с помощью автоматических устройств. подробнее>> |
Underfrequency load shedding, Under frequency load shedding |
|
Автоматический возврат |
Automatic reset |
||
Автоматический выключатель |
Выключатель, предназначенный для автоматической коммутации электрической цепи (СТО РАО). Мое мнение: термин неудачный. АП-50 - автоматический выключатель, но автоматически отключается только при возникновении короткого замыкания или перегруза в коммутируемой цепи, основная коммутация выполняется оператором. |
Automatic circuit breaker |
|
Автоматический выключатель (низкое напряжение) |
Automatic switch (low voltage) |
||
| Автоматический осциллограф (регистратор аварийных ситуаций) | Прибор, записывающий значения параметров режима до и во время аварийного события (СТО РАО). Мое мнение: Регистратор аварийных событий и регистратор аварийных ситуаций - разные понятия Регистратор аварийных событий - более широкое понятие, чем автоматический или аварийный осциллограф. |
||
| Автоматический регулятор возбуждения сильного действия | Автоматический регулятор возбуждения, который реагирует на относительные отклонения напряжений и токов от нормальных значений, а также на скорости изменения этих отклонений |
Automatic excitation regulator of strong action | |
Автоматический регулятор напряжения |
Automatic voltage regulator |
||
Автоматический синхронизатор |
Automatic synchronous coupler |
||
Автоматическое включение резерва, Автоматический ввод резерва (АВР) |
Восстановление (устройство для восстановления - СТО РАО) энергоснабжения потребителей путем автоматического включения резервного источника питания при отключении рабочего источника питания подробнее |
Automatic load transfer, Automatic to reserve source Automatic switching-in of reserve supply and equipment |
|
| Автоматическое включение резервного питания и оборудования (АВР) | Устройство для восстановления энергоснабжения потребителей путем автоматического включения резервного источника питания при отключении рабочего источника питания (СТО РАО) Восстановление энергоснабжения потребителей путем автоматического включения резервного источника питания при отключении рабочего источника питания или автоматическое включение резервного оборудования при отключении основного (мое мнение). |
Automatic switching-in of reserve supply and equipment | |
| Автоматическое ограничение повышения напряжения (АОПН) | Устройство, воздействующее на автоматические регуляторы возбуждения генераторов и синхронных компенсаторов и на включение шунтирующих реакторов или на отключение линии электропередачи при повышении напряжения выше допустимого уровня (СТО РАО) Воздействуие автоматических устройств на регуляторы возбуждения генераторов и синхронных компенсаторов и на включение шунтирующих реакторов или на отключение линии электропередачи при повышении напряжения выше допустимого уровня (мое мнение). |
Automatic over voltage protection | |
| Автоматическое ограничение повышения частоты | Устройство, воздействующее на разгрузку или отключение части генераторов электростанций, при повышении частоты сверх заданного значения (СТО РАО). Воздействуиее автоматических устройств на разгрузку или отключение части генераторов электростанций, при повышении частоты сверх заданного значения (мое мнение). |
Automatic over frequency protection | |
| Автоматическое ограничение снижения напряжения (АОСН) | Устройство, воздействующее на автоматические регуляторы возбуждения генераторов и синхронных компенсаторов, на отключение шунтирующих реакторов, включение источников реактивной мощности, отключение нагрузки при снижении напряжения ниже допустимого уровня |
||
| Автоматическое ограничение снижения частоты | Автоматика для ограничения снижения частоты, воздействующая на: автоматический частотный ввод резерва; автоматическую частотную разгрузку; дополнительную разгрузку; выделение электростанций или генераторов на питание собственных нужд электростанций; включение питания отключенных потребителей при восстановлении частоты |
Automatic under frequency protection | |
Автоматическое повторное включение (АПВ) |
Автоматическое включение аварийно отключившегося элемента электрической сети подробнее |
Automatic reclosing (AR) |
|
| Автоматическое повторное включение после АЧР (ЧАПВ) | Автоматическое включение нагрузки, отключенной действием АЧР подробнее |
||
| Автоматическое предотвращение нарушения устойчивости (АПНУ) | Недопущение выпадения из режима синхронной работы электростанции с электроэнергетической системой |
Automatic prevention of instability | |
Автоматическое программное управление |
Automatic program control, Automatic sequence control |
||
| Автоматическое разделение энергосистемы (автоматическое деление системы) | Предусмотренное заранее временное разделение энергетической системы на несинхронно работающие части в результате действия автоматических устройств |
Automatic separation of power system | |
Автоматическое регулирование |
Automatic regulation |
||
Автоматическое регулирование возбуждения (АРВ) |
Устройство, действующее на систему возбуждения синхронных машин с целью поддержания напряжения в электрической сети на заданном уровне (СТО РАО) Действуие автоматических устройств на систему возбуждения синхронных машин с целью поддержания напряжения в электрической сети на заданном уровне (мое мнение) |
Automatic excitation control |
|
Автоматическое регулирование напряжения (АРН) |
Automatic voltage control |
||
| Автоматическое регулирование напряжения и реактивной мощности | Автоматическое поддержание требуемых значений напряжения и реактивной мощности путем воздействия на возбуждение синхронных электрических машин (синхронные и асинхронизированные генераторы, синхронные компенсаторы, синхронные двигатели) и других источников реактивной мощности (статические тиристорные компенсаторы, конденсаторные батареи), а также путем автоматического изменения коэффициентов трансформации трансформаторов и автотрансформаторов |
Automatic voltage and reactive power control | |
Автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ) |
|
Automatic load-frequency control, Automatic power and frequency control |
|
Автоматическое телеотключение |
Automatic remote tripping |
||
Автоматическое управление |
Automatic control |
||
Автоматическое устройство |
Automatic control equipment |
||
Автоматическое устройство защиты от потери синхронизма |
Automatic loss-of-synchronism control equipment |
||
Автоматическое устройство по ограничению мощности |
Automatic load-shedding control equipment |
||
Автоматическое устройство управления |
Automatic switching control equipment |
||
Автономное питание |
Self-contained supply |
||
| Автономный регистратор аварийных событий | Отдельное устройство, предназначенное для регистрации аварийных процессов одного присоединения и частично – смежных присоединений |
||
Автотрансформатор (АТ) |
Трансформатор, две или более обмотки которого гальванически связаны так, что они имеют общую часть |
Autotransformer |
|
| Автотрансформатор силовой трехобмоточный | Силовой автотрансформатор, две обмотки которого имеют общую часть, а третья основная обмотка не имеет гальванической связки с двумя первыми обмотками |
Three-winding power autotransformer | |
| Агрегат бесперебойного питания | Комплекс устройств, осуществляющих преобразование параметров электроэнергии и подключение потребителей для питания от основных или резервных источников электроснабжения |
Uninterruptible power supply | |
| Агрегат генерирующий маневренный | Электрогенерирующая установка используемая для работы в переменной части графика нагрузки энергетической системы |
Controllable set | |
| Агрегат генерирующий пиковый | Электрогенерирующая установка для кратковременной работы при быстром подъеме нагрузки энергетической системы |
Peak load set | |
| Агрегат преобразования частоты | Двигатель-генератор, с помощью которого переменный ток одной частоты преобразуется в переменный ток другой частоты |
Frequency changer set | |
Агрегат с конденсационной турбиной |
Condensing set |
||
| Агрегат трансформаторный силовой | Устройство, в котором конструктивно объединены два или более силовых трансформаторов |
Power transformer aggregate | |
| Адаптивное АПВ | Автоматическое включение выключателей присоединения, отключенных устройствами релейной защиты, с контролем погасания дуги подпитки короткого замыкания |
Adaptive automatic insertion of switches | |
Адресация |
Addressing |
||
Аккумулятор |
Accumulator |
||
| Аккумулятор электрический | Гальванический элемент, предназначенный для многократного разряда за счет восстановления емкости элемента путем заряда электрическим током |
Storage-battery | |
Аккумуляторная батарея |
Bank of accumulators |
||
| Аккумуляторная батарея общестанционная | Аккумуляторная батарея электростанции, предназначенная для питания общестанционных устройств управления, защиты и сигнализации |
Common battery | |
Активная энергия |
Active energy |
||
Активное сопротивление |
Resistance |
||
Активное сопротивление в месте повреждения |
Fault resistance |
||
Алгоритм |
Algorithm |
||
| Ампераж | Жаргонное слоово, аналог номинального тока. Подробнее здесь |
||
Ампер-витки |
Ampere-turns, Ampere-windings |
||
Амплитуда периодической величины |
Amplitude (of a symmetrical alternating quantity) |
||
| Амплитуда синусоидальной электрической величины | Максимальное по модулю значение синусоидальной электрической величины |
Amplitude of sinusoidal electric value | |
Амплитудная модуляция |
Amplitude modulation |
||
| Амплитудная модуляция напряжения | Процесс периодического или случайного изменения амплитуды переменного напряжения относительно ее среднего уровня |
Amplitude modulation of voltaqe | |
| Амплитудная характеристика | Зависимость амплитуды выходного напряжения электрической цепи от амплитуды входного напряжения (при гармонических напряжениях и токах) |
Amplitude characteristic | |
| Амплитудное значение отключаемого тока короткого замыкания | Условная величина, равная арифметической сумме действующего значения периодической составляющей отключаемого тока короткого замыкания, увеличенного в раз, и апериодической составляющей отключаемого тока короткого замыкания. |
||
Амплитудно-частотная характеристика (электрической цепи) |
Зависимость от частоты модуля входной, выходной или передаточной функции электрической цепи, выраженной в комплексной форме |
(Electric circuit) aplitude-frequency characteristic |
|
Анализ переходного процесса |
Transient analysis |
||
Аналоговая (аналоговое, аналоговый) |
Analogue |
||
Аналоговое реле |
Analogue relay |
||
| Аналоговый вход МП-устройства РЗА | Элемент МП-устройства РЗА, предназначенный для получения основных воздействующих величин измерительных органов защит (С.Е. Фролов, А.А. Шапеев РЗиА № 3 2015). |
||
Аналоговый преобразователь |
Analogue transducer |
||
Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
Устройство для автоматического преобразования непрерывных величин в значения числовых кодов |
Analogue-digital converter, Analog-to-digital converter |
|
| Анод | Электрод прибора, соединяемый с положительным полюсом источника электрического тока |
Anode | |
АПВ с выдержкой времени |
Delayed auto-reclose |
||
Апериодическая составляющая |
Составляющая электрического тока (напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.), изменяющаяся во времени без перемены знака |
Aperiodic component DC component |
|
| Апериодическая составляющая отключаемого тока короткого замыкания | Значение апериодической составляющей тока короткого замыкания в момент начала расхождения дугогасительных контактов коммутационного электрического аппарата. |
||
| Апериодическая составляющая тока короткого замыкания в электроустановке | Свободная составляющая тока короткого замыкания, изменяющаяся во времени без перемены знака |
Aperiodic component of short-circuit current in electric installation | |
| Апериодическая составляющая электрического тока (напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.) | Составляющая электрического тока (напряжения, магнитного потока, электрического заряда и т.д.), изменяющаяся во времени без перемены знака |
Dc component | |
Апериодический процесс |
Aperiodic phenomenon |
||
Апериодическое затухание |
Aperiodic damping |
||
Апертура |
Aperture |
||
| Аппарат бесконтактный коммутационный | Коммутационный электрический аппарат, осуществляющий коммутационную операцию без перемещения его конструктивных элементов |
Non-contact switching device | |
| Аппарат коммутационный | Аппарат, предназначенный для включения или отключения тока в одной или нескольких электрических цепях |
Switching device | |
| Аппарат электрический | Электротехническое устройство, предназначенное для включения или отключения электрических цепей, контроля электрических и неэлектрических параметров этих цепей, а также для их защиты и управления |
Electric devices | |
Аппаратура внутренней установки |
Indoor apparatus |
||
Аппаратура волоконно-оптического канала связи (АВОКС) |
|
||
Аппаратура для наружной установки |
Outdoor apparatus |
||
Аппаратура низкого напряжения |
Low-voltage apparatus |
||
Аппаратура приема-передачи ВЧ сигналов |
|
||
Аппаратура управления |
Control equipment |
||
| Аппарат электрический | Электротехническое устройство, предназначенное для включения или отключения электрических цепей, контроля электрических и неэлектрических параметров этих цепей, а также для их защиты и управления |
Electric devices | |
Асинхронный |
Asynchronous |
||
Асинхронный генератор |
Asynchronous generator |
||
Асинхронный режим |
Asynchronism, Asynchronous operation, Asynchronous running |
||
Астатический регулятор |
Astatic regulator |
||
Астатическое регулирование |
Astatic control |
||
Атмосферные помехи, атмосферные перенапряжения |
Atmospherics overvoltage |
||
Атомная электростанция (АЭС) |
Nuclear (thermal) power station |
||
Аттестация настройки |
Certificate of calibration |
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z