Назад ] Домашняя ] Вверх ]

На главную страницу сайта

Форум РЗА - место общения любителей, поэтов и фанатов релейной защиты

 

Песни про Марусю и электрика
или Избушка Байрака

Довольно долго на странице Неизвестные авторы висела песня про Марусю и электрика. Хотя текст песни был скачан из Интернета и сам считал ее в какой-то степени народной, не терял надежды на установление контактов с автором. Но все попытки найти автора песни свободным поиском в Интернете выводили на Шухрата Хусаинова, Алексея Аракчеева, Алексея Черемисова или Александра Хегая. Правда, некоторые держатели сайтов делали решпект в адрес главного автора типа "музыка Виктора Байрака". Но и то далеко не всегда соблюдалось.

 И вдруг нашел контакты в самом неожиданном (или самом ожидаемом месте - на моей малой родине, поселок Эсхар Харьковской области. Спасибо Вале Харитоненко. О Вале и моей малой родине - чуть позже, при следующем обновлении сайта. Как оказалось, с Виктором Григорьевичем меня связывают не только общие друзья, но и мимолетное знакомство на одном из фестивалей авторской песни (я там был в качестве залетного посетителя, он - в качестве мэтра, одного из самых уважаемых участников). Кстати, в отличие от А.А. Шумакова автор не пребывал в забытии все годы популярности его произведений. Человек неслабый, о чем свидетельствует его сайт Избушка Байрака. Избушка, кстати, в любое время открыта для любого гостя в отличие от некоторых сайтов, использующих материал в закрытом виде (требуют регистрации) и не удосужившихся хотя бы упомянуть автора. Итак, Виктор Григорьевич Байрак и его песни.

Текст первой песни из связанной серии в исконно авторском варианте, с официального сайта (кстати, в авторском видении песня именуется "Электрическая народная")

Ой, гуляет в поле диалектика.
Сколько душ невинных загубила!
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его током не убило.

Полюби ж ты, сизая голубица,
Полюби, сизая голубица.
У него такие плоскогубицы —
Ими можно даже застрелиться.

Полюби, пока и ты здоровая,
Полюби в беретике из фетра!
У него отвертка полметровая
И проводки десять тысяч метров.

Он на производстве парень редкостный;
Ишь, к щиту, как сокол, подбегает.
Он в нем так неистово свирепствует,
Что тот щит шкварчит и полыхает.

И в любовных играх эйфорических
Он вполне достоин уважения.
И в его объятьях электрических
Будешь ты трястись от напряжения.

Не большевика, не эпилептика,
Не гермафродита, не дебила —
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его толком не убило.

Перевод на иврит

ציניות בַּרחובות השתוללה,
וכל נפש טהורה דומעת.
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות.

יונתי ותמתי, תתאהבי,
תאהבי אותו ללא מרגוע.
יש לו פּלאייר אחושילינג שֶאֲפִ-
לוּ יכול לירות וגם לפגוע.

תאהבי אותו, כל זמן שלא סטית 
מקו הבריאות, יפה לאללה.
יש לו גם מברג של חמישים סנטים
וחוטי חשמל מכאן והלאה.

ובכל משחק מקדים ומשומן
בהחלט ראוי הגבר לכבוד,
ובזרועותיו המוליכות חשמל
תרעדי ממתח כה גבוה.

הוא לא שמאלני, ואין לו מום מולד,
לא טיפש, לא הומו, לא סוּמָא הוא – 
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות.

© Шауль Резник, shaulreznik/песик/gmail.com

Кстати, "его током не убило" (в звуковом исполнении), или "толком не убило"? Разница существенная. То ли "ачипьятка" в текстовом варианте, то ли глубокий замысел.

Авторское исполнение этой песни можете найти на авторском сайте (кстати, и видео есть в наличии). Будут проблемы - скачайте здесь:  В.Байрак. Электрическая, Ответ Маруси, Ответ Вани тракториста. Или в одном архиве: электропесни. Тексты всех авторских песен на сайте автора (смотри выше) - в огромном количестве.

Песня не стала бы народной, если бы не претерпела множество вариаций. А это - опять же с авторского сайта. Вариации и пародии на песню.

Пародии на песни Байрака

 

Вот, буквально сегодня наткнулся еще на одну вариацию: Про Марусю и электрика - внучка (Ефим Семкин). Но здесь хотя упоминание об авторе есть. А на множестве сайтов можно найти тексты песен вообще без упоминаний о первоисточнике. Хотя и скачивание идет далеко не безвозмездное... свинство, то есть.

Да, поскольку страница находится в разделе Релирика (то бишь, лирика релейщиков), объявляется конкурс на создание текстов песен с условными названиями "Песня про Марусю и релейщика" и "Песня про Марусю и наладчика". Естественно, с сохранением стиля . Все будут для начала отправлены  автору исходной песни, и при его благословении опубликованы как на моем, так и на его сайте. А дальше с призами определимся.

Назад ] Домашняя ] Вверх ]

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

На главную страницу сайта

Форум РЗА - место общения любителей, поэтов и фанатов релейной защиты